1
00:00:02,469 --> 00:00:03,868
Eu não sei sobre vocês,

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,604
mas não posso simplesmente conseguir
de volta ao carro

3
00:00:05,606 --> 00:00:06,939
depois de um festival "Lei e Ordem".

4
00:00:06,941 --> 00:00:09,207
Muita adrenalina. Vamos baixar.

5
00:00:09,209 --> 00:00:10,409
Melhor e pior.

6
00:00:10,411 --> 00:00:12,544
Melhor... conhecer Bobby the Body,

7
00:00:12,546 --> 00:00:15,413
o cara que jogou 19
diferentes vítimas de assassinato.

8
00:00:15,415 --> 00:00:17,015
Pior... descobrir um deles

9
00:00:17,017 --> 00:00:20,152
era a garçonete
Eu me emocionei publicamente.

10
00:00:20,154 --> 00:00:21,286
[Tom dramático toca]

11
00:00:21,288 --> 00:00:22,754
Errado! Pergunta capciosa.

12
00:00:22,756 --> 00:00:25,290
O Festival “Law and Order” não tem pior coisa.

13
00:00:25,292 --> 00:00:27,091
Está tudo bem. Hayley, melhor?

14
00:00:27,093 --> 00:00:28,493
Eu conheci Ice-T.

15
00:00:28,495 --> 00:00:29,962
Ah! Ótimo melhor. E o melhor?

16
00:00:29,964 --> 00:00:32,564
Bem, Ice-T e eu nos unimos
enquanto espera na fila

17
00:00:32,566 --> 00:00:34,699
para uma carne de porco desfiada de
o sanduíche de manchetes.

18
00:00:34,701 --> 00:00:35,768
[Tom dramático toca]

19
00:00:35,770 --> 00:00:37,569
Errado! Isso ainda é apenas conhecer Ice-T.

20
00:00:37,571 --> 00:00:40,038
- Isso é uma coisa.
- Bem, nós realmente nos conectamos.

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,707
Eu contei a ele sobre meu
paixão pelos direitos das mulheres,

22
00:00:42,709 --> 00:00:45,110
e ele me confidenciou que
ele é muito bom em sexo.

23
00:00:45,112 --> 00:00:47,312
Você desperdiçou sua festa.
Confira o que eu consegui.

24
00:00:47,314 --> 00:00:50,783
Um pôster de cada ator que
interpretou um juiz no programa,

25
00:00:50,785 --> 00:00:51,984
assinado pelos três

26
00:00:51,986 --> 00:00:53,786
que agora trabalham no centro de convenções.

27
00:00:53,788 --> 00:00:55,520
Isso também é apenas uma coisa.

28
00:00:55,522 --> 00:00:57,589
Das 87 coisas que fiz.

29
00:00:57,591 --> 00:00:59,858
88 se você contar o roubo do clarinete

30
00:00:59,860 --> 00:01:02,461
tocou nos créditos de abertura,
o que eu faço.

31
00:01:02,463 --> 00:01:03,796
[Uma nota de clarinete toca]

32
00:01:04,499 --> 00:01:07,532
Eu ouvi! Jogue de novo, seu covarde!

33
00:01:08,643 --> 00:01:10,535
Não sou covarde, Francine.

34
00:01:10,537 --> 00:01:13,472
Então vamos explodir juntos, bandido.

35
00:01:13,474 --> 00:01:16,442
[Ambos gemendo]

36
00:01:22,416 --> 00:01:24,949
Todos os anos.

37
00:01:24,951 --> 00:01:27,686
??

38
00:01:27,688 --> 00:01:30,088
? Bom dia, EUA?

39
00:01:30,090 --> 00:01:34,026
? Eu tenho um sentimento
que vai ser um dia maravilhoso?

40
00:01:34,028 --> 00:01:37,029
? O sol no céu tem
um sorriso no rosto?

41
00:01:37,031 --> 00:01:41,766
? E ele está brilhando
uma saudação à raça americana?

42
00:01:41,768 --> 00:01:43,568
??

43
00:01:43,570 --> 00:01:46,905
? Oh, cara, é legal dizer?

44
00:01:46,907 --> 00:01:49,441
- ? Bom... ?
- ? Bom dia, EUA?

45
00:01:49,443 --> 00:01:50,576
Ah!

46
00:01:51,645 --> 00:01:55,047
? Bom dia, EUA?

47
00:01:55,049 --> 00:01:57,249
??

48
00:01:57,251 --> 00:02:00,118
Não é engraçado como alguns
dias não há correio,

49
00:02:00,120 --> 00:02:02,587
e outros dias, tem um monte?

50
00:02:02,589 --> 00:02:08,126
[Rindo incontrolavelmente]

51
00:02:08,128 --> 00:02:10,662
Stan, você está sendo
significa para mim agora?

52
00:02:10,664 --> 00:02:12,731
Não sei, Francine,
isso não cabe a mim julgar.

53
00:02:12,733 --> 00:02:14,066
O formulário do Censo!

54
00:02:14,068 --> 00:02:16,268
? Está aqui, está aqui,
Esperei 10 anos?

55
00:02:16,270 --> 00:02:17,936
? O Censo finalmente chegou?

56
00:02:17,938 --> 00:02:20,004
? Abra uma janela
e soltou uma alegria?

57
00:02:20,006 --> 00:02:21,874
? E agora minha família canta?

58
00:02:22,677 --> 00:02:25,610
Realmente? Vocês não estão
vou cantar a música do Censo?

59
00:02:25,612 --> 00:02:27,145
Você não está animado com o Censo?

60
00:02:27,147 --> 00:02:31,083
Acho que Steve esqueceu o que
"Stensus" até é.

61
00:02:31,085 --> 00:02:32,484
Ah, garoto.

62
00:02:32,486 --> 00:02:34,486
Bem, você quer explicar isso para ele,
ou devo?

63
00:02:34,488 --> 00:02:38,022
É melhor você fazer isso, Stan.
Estou muito chateado com isso.

64
00:02:38,024 --> 00:02:40,693
A cada 10 anos,
América tira a camisa

65
00:02:40,695 --> 00:02:44,563
e flexiona seus músculos para mostrar
o mundo como ele é incrível.

66
00:02:44,565 --> 00:02:47,165
Stan, Hayley parece um pouco confusa.

67
00:02:47,167 --> 00:02:49,234
Vamos dar um passo adiante para ela.

68
00:02:49,236 --> 00:02:52,437
O Censo consiste em contar
quantas pessoas vivem na América.

69
00:02:52,439 --> 00:02:54,372
O número de<i> pessoas,</i> Hayley.

70
00:02:54,374 --> 00:02:56,641
Os Estados Unidos têm
a maior população

71
00:02:56,643 --> 00:02:58,243
de qualquer país do mundo ocidental.

72
00:02:58,245 --> 00:03:01,113
O mundo ocidental, Hayley. Procure.

73
00:03:01,115 --> 00:03:04,583
E a cada 10 anos,
descobrimos o quão grandes somos.

74
00:03:04,585 --> 00:03:06,318
Depois esfregamos isso na cara de todo mundo.

75
00:03:06,320 --> 00:03:08,587
Stan, você parece realmente apaixonado.

76
00:03:08,589 --> 00:03:10,388
Você está me lendo corretamente, Francine.

77
00:03:10,390 --> 00:03:13,191
Então você provavelmente já percebeu
Serei um recenseador.

78
00:03:13,193 --> 00:03:15,594
Ah, essas são as pessoas
que vão de porta em porta

79
00:03:15,596 --> 00:03:16,729
e fazer a contagem, certo?

80
00:03:16,731 --> 00:03:20,064
Pessoas? Não! Eles são heróis, patriotas.

81
00:03:20,066 --> 00:03:22,134
Os recenseadores são os melhores dos melhores,

82
00:03:22,136 --> 00:03:24,603
os únicos que realmente ganham o direito

83
00:03:24,605 --> 00:03:26,204
para se autodenominarem "top gun".

84
00:03:26,206 --> 00:03:28,673
Ok, mas para ser claro,
isso é um trabalho, certo?

85
00:03:28,675 --> 00:03:29,942
Porque eu poderia usar um emprego.

86
00:03:29,944 --> 00:03:33,878
Sim, é um trabalho para pessoas motivadas
indivíduos como eu.

87
00:03:33,880 --> 00:03:36,148
Não para Hayleys preguiçosas como você.

88
00:03:36,150 --> 00:03:38,350
Você passou seis horas em um
Festival “Lei e Ordem”

89
00:03:38,352 --> 00:03:40,685
e contei apenas uma pessoa... Ice-T.

90
00:03:40,687 --> 00:03:42,154
Eu não estava tentando contar pessoas.

91
00:03:42,156 --> 00:03:44,289
[Zombando]
"Eu não estava tentando contar pessoas."

92
00:03:44,291 --> 00:03:46,358
Você acha que isso é
algo um enumerador

93
00:03:46,360 --> 00:03:47,892
já disse em sua vida? Não!

94
00:03:47,894 --> 00:03:49,227
Narrador: Tudo bem, papais,

95
00:03:49,229 --> 00:03:51,563
aprendemos muitas coisas nesta cena.

96
00:03:51,565 --> 00:03:53,632
Espero que você esteja fazendo anotações detalhadas

97
00:03:53,634 --> 00:03:55,167
porque este é um teste surpresa!

98
00:03:55,169 --> 00:03:58,303
Quem está animado em contar pessoas?

99
00:03:58,305 --> 00:04:00,104
É "A", Stan,

100
00:04:00,106 --> 00:04:01,306
"B", a mãe,

101
00:04:01,308 --> 00:04:02,975
"C," carinha de óculos,

102
00:04:02,977 --> 00:04:06,512
ou "D",
a senhora com quem Stan está discutindo?

103
00:04:08,466 --> 00:04:11,334
O que? O que?

104
00:04:11,336 --> 00:04:14,737
É só que eu nunca percebi isso
antes, Steve,

105
00:04:14,739 --> 00:04:18,074
mas você tem uma estrutura óssea incrível.

106
00:04:18,076 --> 00:04:19,876
Klaus!

107
00:04:19,878 --> 00:04:22,212
Você está me deixando tímido.

108
00:04:22,214 --> 00:04:25,215
Eu só estou tentando passar
pela sala.

109
00:04:25,217 --> 00:04:27,884
Desculpe, mas estive procurando
em tudo de forma diferente

110
00:04:27,886 --> 00:04:30,620
desde que meu tio morreu e foi embora
me sua câmera Hasselblad.

111
00:04:30,622 --> 00:04:34,957
Você estaria interessado
em modelagem para mim?

112
00:04:34,959 --> 00:04:37,828
Modelando para você? Não sei.

113
00:04:37,830 --> 00:04:39,696
Era meu único tio, Steve.

114
00:04:39,698 --> 00:04:43,165
E as probabilidades dos meus avós
cagando um novo tio

115
00:04:43,167 --> 00:04:44,701
estão muito baixos neste momento.

116
00:04:44,703 --> 00:04:47,904
Você acha que eu poderia simplesmente
tire algumas fotos suas

117
00:04:47,906 --> 00:04:49,239
com sua câmera?

118
00:04:49,241 --> 00:04:50,640
Eu acho.

119
00:04:50,642 --> 00:04:53,175
Ótimo! Snot e os meninos também estão dentro.

120
00:04:53,177 --> 00:04:55,177
Você falou com meus amigos sem mim?

121
00:04:55,179 --> 00:04:56,779
Sim, na festa de aniversário do Toshi.

122
00:04:56,781 --> 00:04:57,914
Não aquele que você foi.

123
00:04:57,916 --> 00:05:00,116
O mais exclusivo do Benihana.

124
00:05:00,118 --> 00:05:03,320
Nossos pais nos deixaram,
e nós mesmos pagamos a conta.

125
00:05:05,790 --> 00:05:10,192
Uau, nós até completamos um
Censo logo após a Primeira Guerra Mundial.

126
00:05:10,194 --> 00:05:11,527
Nossa, quando a guerra acabar,

127
00:05:11,529 --> 00:05:13,596
você acha que acabou de ser um herói.

128
00:05:13,598 --> 00:05:15,798
Francine provavelmente
quero saber disso.

129
00:05:16,765 --> 00:05:17,863
Não me toque.

130
00:05:17,898 --> 00:05:19,602
Mas é sobre o Censo, Francine!

131
00:05:19,604 --> 00:05:22,472
Tudo é sobre o seu estúpido Censo!

132
00:05:22,474 --> 00:05:26,409
Stan, seu treinamento de recenseador
começa amanhã.

133
00:05:26,411 --> 00:05:29,079
Largue seu panfleto e vá dormir.

134
00:05:29,081 --> 00:05:31,348
Você está certo, você está certo.

135
00:05:40,092 --> 00:05:41,424
Você sabe o que?

136
00:05:41,426 --> 00:05:43,693
Vou ao banheiro bem rápido.

137
00:05:43,695 --> 00:05:48,298
Ex-alunos famosos do Censo.
Ei, Sidney Poitier?

138
00:05:48,300 --> 00:05:50,500
Adivinha quem está contando dois jantares?

139
00:05:50,502 --> 00:05:52,969
Francine, você ouviu isso?

140
00:05:52,971 --> 00:05:55,772
Roger: Eu ouvi, Stan!
O sótão adorou!

141
00:05:59,377 --> 00:06:01,511
Através desta porta,

142
00:06:01,513 --> 00:06:04,781
gigantes, mandíbulas quadradas, colarinhos rígidos,

143
00:06:04,783 --> 00:06:07,117
corações valentes bombeando sangue vermelho espesso

144
00:06:07,119 --> 00:06:08,785
através de fortes veias americanas.

145
00:06:08,787 --> 00:06:11,922
Deus, estou ficando com tesão.
Eles vão entender, no entanto.

146
00:06:11,924 --> 00:06:14,124
Eles verão isso como um sinal de respeito.

147
00:06:14,126 --> 00:06:15,792
Uau!

148
00:06:15,794 --> 00:06:17,594
Enumeradores!

149
00:06:17,596 --> 00:06:18,861
Monte!

150
00:06:19,550 --> 00:06:20,797
O que é isso? O que estou olhando aqui?

151
00:06:20,799 --> 00:06:22,865
Stan, você está aqui para o Censo?

152
00:06:24,185 --> 00:06:25,401
Sim, mudou de quarto?

153
00:06:25,403 --> 00:06:27,403
Não, você está no lugar certo.

154
00:06:27,405 --> 00:06:30,873
Ei, veja isso. Eu sou o capataz!

155
00:06:30,875 --> 00:06:34,811
Isso significa que estou no comando. Meu! Tuttle!

156
00:06:34,813 --> 00:06:38,615
Mas os recenseadores do Censo são...
são broncos de carga pesada.

157
00:06:38,617 --> 00:06:41,684
Todas essas pessoas são perdedoras.

158
00:06:41,686 --> 00:06:44,420
Aquela mulher está usando um
moletom com um lobo.

159
00:06:44,422 --> 00:06:45,956
Como ela vai contar a América?

160
00:06:45,958 --> 00:06:48,825
Vejo um homem careca com rabo de cavalo?

161
00:06:48,827 --> 00:06:50,160
Eu também não entendo.

162
00:06:50,162 --> 00:06:51,894
Isto é um desastre!

163
00:06:52,590 --> 00:06:54,430
Esse cara? Olhe para ela.

164
00:06:54,432 --> 00:06:56,166
Ele? E eu odeio fazer isso,

165
00:06:56,168 --> 00:06:58,034
mas eu tenho que voltar para o meu garoto!

166
00:06:58,036 --> 00:07:01,037
Acho que vou ter
contar todos sozinho.

167
00:07:01,039 --> 00:07:02,905
Haley:
Só aqueles que eu não consigo, idiota.

168
00:07:02,907 --> 00:07:06,309
Isso mesmo.
Lazy Hayley juntou-se ao Censo,

169
00:07:06,311 --> 00:07:08,711
e agora ela vai aumentar alguns números.

170
00:07:08,713 --> 00:07:11,514
Sim, certo.
Você vai... aumentar os números?

171
00:07:11,516 --> 00:07:13,249
Isso parece muito legal.

172
00:07:13,251 --> 00:07:15,518
Eu gostaria... eu gostaria de ter dito isso.

173
00:07:15,520 --> 00:07:16,987
Eu disse isso.

174
00:07:16,989 --> 00:07:18,254
Uau.

175
00:07:18,256 --> 00:07:20,390
Sou eu quem vai aumentar os números.

176
00:07:20,392 --> 00:07:22,792
Você não vai fazer merda nenhuma, velho.

177
00:07:22,794 --> 00:07:24,126
Velho?

178
00:07:24,128 --> 00:07:25,395
Ah, ah, ah.

179
00:07:25,397 --> 00:07:27,397
Vou aumentar todos os tipos de números.

180
00:07:27,399 --> 00:07:29,465
Sim? Bem, eu vou acionar
todo o seu mundo.

181
00:07:29,467 --> 00:07:31,467
Eu vou aumentar isso,
Eu vou diminuir o volume.

182
00:07:31,469 --> 00:07:32,869
Vou acionar tudo.

183
00:07:32,871 --> 00:07:34,404
Eu vou assar você
para o jantar de Ação de Graças

184
00:07:34,406 --> 00:07:36,138
e depois role direto para
Natal com os Cranks!

185
00:07:36,140 --> 00:07:38,208
Não vai importar
porque eu sou o New York Crankees.

186
00:07:38,210 --> 00:07:39,342
Eu sou o Crank Aaron.

187
00:07:39,344 --> 00:07:40,343
Eu sou Crank Azaria.

188
00:07:40,345 --> 00:07:41,411
Eu sou Cranklin e Bash.

189
00:07:41,413 --> 00:07:42,879
"Franklin e Bash" foi cancelado.

190
00:07:42,881 --> 00:07:43,680
Isso é decepcionante.

191
00:07:43,682 --> 00:07:44,881
Eu sei, gostei muito.

192
00:07:47,377 --> 00:07:49,176
- Você não deveria estar aqui.
- Você só está com medo

193
00:07:49,178 --> 00:07:51,245
porque eu vou contar então
muito mais pessoas do que você.

194
00:07:51,247 --> 00:07:53,514
Por favor. Você não poderia nem contar tantos

195
00:07:53,516 --> 00:07:55,849
como este Jim idiota lobotomizado aqui.

196
00:07:55,851 --> 00:07:58,386
Jim, você pode acreditar no que
Eu tenho que lidar aqui?

197
00:07:58,388 --> 00:07:59,853
Jim, tenho chamado você de "Jim".

198
00:07:59,855 --> 00:08:01,122
Esse é... Esse é o seu nome, Jim?

199
00:08:01,124 --> 00:08:02,790
Agora ouça.

200
00:08:02,792 --> 00:08:05,659
Durante um Censo,
as coisas podem ficar muito quentes e pesadas

201
00:08:05,661 --> 00:08:07,061
nas ruas.

202
00:08:07,063 --> 00:08:09,863
Lindos americanos serão
se jogando em você.

203
00:08:09,865 --> 00:08:12,065
Agora, não estou dizendo
não tire suas pedras,

204
00:08:12,067 --> 00:08:14,068
mas aqui vai um pequeno conselho

205
00:08:14,070 --> 00:08:16,137
Eu gostaria que alguém tivesse me dado, Tuttle,

206
00:08:16,139 --> 00:08:19,273
antes de eu consumir um quarteirão inteiro.

207
00:08:19,275 --> 00:08:23,076
Não se apaixone.

208
00:08:23,078 --> 00:08:25,813
[Porta range]

209
00:08:25,815 --> 00:08:27,615
[Suspiros] Ótimo.

210
00:08:27,617 --> 00:08:29,617
Olha o que você arrastou
com você, Hayley.

211
00:08:29,619 --> 00:08:30,684
Olá.

212
00:08:30,686 --> 00:08:32,553
Meu médico recomendou que eu fosse voluntário

213
00:08:32,555 --> 00:08:35,423
para superar minha ansiedade social paralisante.

214
00:08:35,425 --> 00:08:36,958
Como está meu contato visual?

215
00:08:36,960 --> 00:08:38,526
Stan: Sente-se!

216
00:08:41,431 --> 00:08:44,298
Então, o que é... o que é você,
como um cara tímido do tipo "Rain Man"?

217
00:08:44,300 --> 00:08:45,633
Algum tipo de "Ossos Adoráveis"?

218
00:08:45,635 --> 00:08:46,968
Ou você está apenas dando ao Jim aqui

219
00:08:46,970 --> 00:08:48,970
uma corrida pelo seu dinheiro para
troglodita do ano?

220
00:08:48,972 --> 00:08:51,439
[Risos] É melhor você ir
diga às outras pessoas do pântano

221
00:08:51,441 --> 00:08:53,907
há um novo rei dos arrepios
na cidade, né?

222
00:08:53,909 --> 00:08:56,043
Jimbo! [Risos]

223
00:08:56,045 --> 00:08:58,446
[Música pop toca]

224
00:08:58,448 --> 00:08:59,981
Lembrem-se, senhores.

225
00:08:59,983 --> 00:09:02,916
Essas fotos são para homenagear meu
a vida incrível do falecido tio.

226
00:09:02,918 --> 00:09:04,918
Klaus, por que estamos vestidos como flores?

227
00:09:04,920 --> 00:09:07,388
Porque você está em um vaso de flores, querido.

228
00:09:07,390 --> 00:09:09,791
Alguma senhora já não
tire fotos como esta,

229
00:09:09,793 --> 00:09:10,724
mas com bebês?

230
00:09:10,726 --> 00:09:12,726
Você está se referindo a Anne Geddes?

231
00:09:12,728 --> 00:09:14,996
Nunca ouvi falar dela,
e modelos não falam!

232
00:09:14,998 --> 00:09:16,464
[Estala os dedos]

233
00:09:16,466 --> 00:09:18,732
Sobre isso, quando você disse modelos,

234
00:09:18,734 --> 00:09:20,534
pensamos que você quis dizer algo legal

235
00:09:20,536 --> 00:09:22,536
como Abercrombie ou Stussy.

236
00:09:22,538 --> 00:09:24,205
Ou modelos de aviões.

237
00:09:24,207 --> 00:09:25,339
[Suspiros]

238
00:09:25,341 --> 00:09:26,874
Você vê isso, Jurgen?

239
00:09:26,876 --> 00:09:28,342
Sim.

240
00:09:28,344 --> 00:09:31,145
Quer saber?
Todos saiam. Pegue cinco.

241
00:09:31,147 --> 00:09:32,680
Finalmente. Obrigado.

242
00:09:32,682 --> 00:09:34,215
- Exceto Barry.
- Espere, o que?

243
00:09:34,217 --> 00:09:36,618
Todos os itens não essenciais, limpe o quadro.

244
00:09:37,953 --> 00:09:41,889
Agora, Barry,
você sabe qual é a abreviação de "Barry"?

245
00:09:41,891 --> 00:09:44,038
Barracuda, querido!

246
00:09:44,073 --> 00:09:46,560
Agora morda-me como o peixe assustador que você é!

247
00:09:46,562 --> 00:09:47,729
[Obturador da câmera clicando]

248
00:09:47,963 --> 00:09:48,963
_

249
00:09:48,964 --> 00:09:51,499
Ok, vamos fazer um
pequeno exercício de treinamento

250
00:09:51,501 --> 00:09:53,434
para aprender a preencher formulários.

251
00:09:53,913 --> 00:09:57,371
Hayley, por que você não bate
na porta deste cidadão?

252
00:09:57,373 --> 00:09:58,840
Bata, bata.

253
00:10:00,040 --> 00:10:02,510
Há alguém na sua porta,
Sr.

254
00:10:02,512 --> 00:10:04,245
Mas não sei quem é.

255
00:10:04,247 --> 00:10:06,380
Talvez veja quem é.

256
00:10:07,375 --> 00:10:08,582
É uma menina.

257
00:10:08,584 --> 00:10:11,219
Vou deslizar um pouco de caramelo
pela porta do cachorro.

258
00:10:13,256 --> 00:10:14,489
Suficiente!

259
00:10:15,725 --> 00:10:16,924
[grunhidos] Um!

260
00:10:16,926 --> 00:10:19,327
É assim que você conta as pessoas.
Acabou o treino.

261
00:10:19,329 --> 00:10:21,262
[Voz do robô] Iniciar
robô que conta pessoas.

262
00:10:21,264 --> 00:10:22,730
Não conte, Jim.

263
00:10:22,732 --> 00:10:25,199
Jim é igual a lixo subumano.

264
00:10:25,201 --> 00:10:28,469
Relaxe, Jim. Apenas uma piada de robô.

265
00:10:28,471 --> 00:10:30,872
[Voz normal] Você deveria estar morto, Jim.

266
00:10:30,874 --> 00:10:32,073
[Campainha toca]

267
00:10:32,075 --> 00:10:33,274
[Cliques da caneta]

268
00:10:33,276 --> 00:10:34,475
Quantas pessoas moram aqui?

269
00:10:34,477 --> 00:10:36,277
- Eu e minha mãe.
- Então dois.

270
00:10:36,279 --> 00:10:37,411
- Meu pai...
- Três.

271
00:10:37,413 --> 00:10:38,479
- ...morreu.
- Dois.

272
00:10:38,481 --> 00:10:40,281
Você desperdiçou um pouco meu tempo.

273
00:10:40,283 --> 00:10:41,815
Olá, estou com o Censo dos EUA.

274
00:10:41,817 --> 00:10:43,484
Só preciso de um breve momento do seu tempo.

275
00:10:43,486 --> 00:10:46,019
Claro. Entre.

276
00:10:46,021 --> 00:10:48,089
Eu estava prestes a fazer um chá.

277
00:10:48,091 --> 00:10:49,156
Eu realmente não posso.

278
00:10:49,158 --> 00:10:50,758
Tenho muitas casas para ir.

279
00:10:50,760 --> 00:10:54,395
Eu tenho alguns antigos
Clamatos que tenho guardado.

280
00:10:55,364 --> 00:10:59,366
Meu nome... é Wilbur.

281
00:10:59,368 --> 00:11:01,703
Kentucky.

282
00:11:01,705 --> 00:11:03,437
Rogério?

283
00:11:03,439 --> 00:11:05,439
[Engolindo]

284
00:11:05,441 --> 00:11:09,110
Uau. Você é realmente
arrumando esse Clamato.

285
00:11:09,112 --> 00:11:10,844
Oh sim. Então, é só você

286
00:11:10,846 --> 00:11:13,180
morando nesta linda casa antiga?

287
00:11:13,182 --> 00:11:15,769
Sim. Vivi aqui 40 anos.

288
00:11:15,804 --> 00:11:18,119
Vi muitas pessoas indo e vindo.

289
00:11:18,121 --> 00:11:19,921
Você sabe, eu poderia usar alguma ajuda.

290
00:11:19,923 --> 00:11:22,656
Bati na casa duas portas abaixo,
mas ninguém respondeu.

291
00:11:22,658 --> 00:11:24,858
Ah, essa é Shelly Vernicheck.

292
00:11:24,860 --> 00:11:26,327
Triste, realmente.

293
00:11:26,329 --> 00:11:28,930
Marido e a abandonei anos atrás.

294
00:11:28,932 --> 00:11:33,667
Agora ela fica em casa brincando
paciência em seu iPad.

295
00:11:33,669 --> 00:11:35,937
Ela está classificada internacionalmente

296
00:11:35,939 --> 00:11:40,207
como um dos mais solitários
mulheres no mundo.

297
00:11:40,209 --> 00:11:41,709
Biscoitos?

298
00:11:43,346 --> 00:11:45,279
Olá, Hayley.

299
00:11:45,281 --> 00:11:48,149
Atualização rápida.
Estou saindo da minha 15ª casa.

300
00:11:48,151 --> 00:11:49,751
Provavelmente um recorde... Pesquisei no Google.

301
00:11:49,753 --> 00:11:51,819
Mas parece que as pessoas podem
não manter registros,

302
00:11:51,821 --> 00:11:54,555
mas posso dizer que meu ritmo é histórico.

303
00:11:54,557 --> 00:11:57,291
Uau, isso é muito.

304
00:11:57,293 --> 00:11:59,026
Passei a manhã toda em uma casa.

305
00:11:59,028 --> 00:12:00,561
Ha! Nenhuma surpresa.

306
00:12:00,563 --> 00:12:04,365
Minha lesma de filha lentamente
abrindo caminho pela cidade.

307
00:12:04,367 --> 00:12:06,033
- Onde...
- Não toque no sal.

308
00:12:06,035 --> 00:12:08,636
...Eu conheci uma mulher legal chamada Phyllis

309
00:12:08,638 --> 00:12:11,205
que me deu outras 20 casas.

310
00:12:14,577 --> 00:12:16,577
Uau! Essa casa parece legal.

311
00:12:16,579 --> 00:12:18,912
Legal porque ainda não contei.

312
00:12:19,527 --> 00:12:22,716
[Risos] Vou contar um monte
da mãe [bleep] aqui.

313
00:12:22,718 --> 00:12:24,918
[Campainha toca]

314
00:12:24,920 --> 00:12:26,253
[Porta range]

315
00:12:26,255 --> 00:12:29,523
Stan Smith, recenseador do Censo.
Prepare-se para ser contado.

316
00:12:29,525 --> 00:12:31,225
[grunhidos]

317
00:12:40,764 --> 00:12:41,830
Olá, Sr.

318
00:12:41,832 --> 00:12:43,165
Aqui estão meus formulários de ontem.

319
00:12:43,167 --> 00:12:44,900
Eu tenho 25 casas.

320
00:12:44,902 --> 00:12:47,035
25? Uau!

321
00:12:47,037 --> 00:12:48,704
Isso foi o melhor que alguém fez.

322
00:12:48,706 --> 00:12:50,196
Então eu bati no meu pai?

323
00:12:50,231 --> 00:12:52,308
Sim. Aos 25, para ser exato.

324
00:12:52,310 --> 00:12:53,909
[Risos] Estou sendo brincalhão.

325
00:12:53,911 --> 00:12:56,244
Ele não entregou nada.
Nunca mais voltei.

326
00:12:56,246 --> 00:12:58,780
E ele não estava em casa. Esquisito.

327
00:12:58,782 --> 00:13:01,650
O que é estranho é que eu
estava balançando no canto

328
00:13:01,652 --> 00:13:03,785
por seis horas e não
alguém me disse uma palavra.

329
00:13:03,787 --> 00:13:05,721
Bem, quando tentamos falar com você,

330
00:13:05,723 --> 00:13:08,790
você simplesmente começa a gritar e
se dando um soco no...

331
00:13:08,792 --> 00:13:11,861
[Gritando]

332
00:13:13,463 --> 00:13:15,597
[Gemidos] Onde estou?

333
00:13:15,599 --> 00:13:17,199
No poço!

334
00:13:17,696 --> 00:13:18,934
Somos prisioneiros aqui?

335
00:13:18,936 --> 00:13:19,935
Sim!

336
00:13:19,937 --> 00:13:24,140
[Tons dramáticos tocam]

337
00:13:24,142 --> 00:13:26,842
Meu nome é Kevin!
Deixe-me fazer um tour com você.

338
00:13:27,878 --> 00:13:30,612
Ok, você olhou em todos os lugares que eu olhei?

339
00:13:30,614 --> 00:13:32,614
Então você deve ter visto
este belo cavalheiro.

340
00:13:32,616 --> 00:13:36,084
Esse é Robbie,
e você sentiu falta de Rich e Carl.

341
00:13:36,771 --> 00:13:38,354
Robbie está mal-humorado porque temos que fazer cocô

342
00:13:38,356 --> 00:13:40,222
naquele poço menor ali,

343
00:13:40,224 --> 00:13:44,360
mas eu permaneço positivo,
provavelmente porque este não é meu primeiro buraco.

344
00:13:44,362 --> 00:13:46,762
Fui preso em Madison,
Indiana, uma vez.

345
00:13:46,764 --> 00:13:49,497
Belo artesão, varanda enorme.

346
00:13:49,499 --> 00:13:51,433
Claro que eu não estava
permitido na varanda,

347
00:13:51,435 --> 00:13:53,369
mas eu vi isso quando eu estava
realizado em um cobertor.

348
00:13:53,371 --> 00:13:54,770
Quem fez isso com você?

349
00:13:54,772 --> 00:13:56,536
Esse seria o mestre.

350
00:13:56,571 --> 00:13:57,505
Quem é o mestre?

351
00:13:57,507 --> 00:14:00,842
O mestre é o psicopata que
acabei de esfolar Rich e Carl.

352
00:14:00,844 --> 00:14:01,643
Esfolado?

353
00:14:01,645 --> 00:14:03,601
Da mesma forma que seremos.

354
00:14:03,636 --> 00:14:07,190
Robbie, você não percebe quando
você está no fundo de um poço,

355
00:14:07,225 --> 00:14:09,651
não há para onde ir...
exceto pelo galpão de punição...

356
00:14:09,653 --> 00:14:10,919
mas para cima?

357
00:14:10,921 --> 00:14:12,187
[Música pop toca]

358
00:14:12,189 --> 00:14:13,922
Klaus: Sim, sim, Barry!

359
00:14:13,924 --> 00:14:15,791
Você é um repolho delicioso.

360
00:14:15,793 --> 00:14:16,925
Mmm-mmm-mmm!

361
00:14:16,927 --> 00:14:19,327
Quero fermentar você e fazer kimchi!

362
00:14:20,130 --> 00:14:22,865
Para não parecer malicioso,
mas você não odeia a aparência de Barry?

363
00:14:22,867 --> 00:14:25,201
Sim, ele é nosso amigo mais feio, fácil.

364
00:14:25,203 --> 00:14:27,335
Eu quero te destruir muito bem

365
00:14:27,337 --> 00:14:29,605
e espalhe alguns tacos de peixe.

366
00:14:29,607 --> 00:14:32,208
Existe alguma coisa que você não pode ser?

367
00:14:32,210 --> 00:14:34,209
Não sei. Uma cenoura?

368
00:14:34,211 --> 00:14:36,879
Você está brincando comigo?
Você seria a melhor cenoura.

369
00:14:36,881 --> 00:14:39,281
Steve, tire essa fantasia de cenoura!

370
00:14:39,283 --> 00:14:41,083
Puta beijoqueira.

371
00:14:41,085 --> 00:14:42,684
Surpreso, Barry consegue até falar

372
00:14:42,686 --> 00:14:45,754
com o [bip] de Klaus na boca.

373
00:14:45,756 --> 00:14:48,624
Sinto muito por incomodá-lo,
mas estou procurando meu pai.

374
00:14:48,626 --> 00:14:51,226
Ele saiu até tarde no último
noite trabalhando na área,

375
00:14:51,228 --> 00:14:52,360
e ele nunca voltou para casa.

376
00:14:52,362 --> 00:14:53,495
Nunca o vi antes.

377
00:14:53,497 --> 00:14:55,564
Hum. Talvez sua esposa tenha?

378
00:14:55,566 --> 00:14:58,500
Talvez meu<i>marido</i> tenha.

379
00:14:58,502 --> 00:15:00,702
Claro. Eu poderia falar com ele?

380
00:15:00,704 --> 00:15:04,306
Eu desejo! Ele simplesmente se levantou e me deixou
há um mês, nem mesmo um bilhete.

381
00:15:04,308 --> 00:15:07,910
Deus, você teve que criá-lo?!

382
00:15:07,912 --> 00:15:10,512
O marido simplesmente se levantou e saiu.

383
00:15:10,514 --> 00:15:12,380
Como Shelly Vernicheck!

384
00:15:12,382 --> 00:15:14,316
Ah, que bom que você está animado.

385
00:15:14,318 --> 00:15:17,453
Bem, cada dia é uma agonia para mim!

386
00:15:17,455 --> 00:15:19,121
Desculpe. E-eu não quis dizer...

387
00:15:19,123 --> 00:15:21,990
Ah, não ouse ter pena de mim.

388
00:15:21,992 --> 00:15:25,727
Eu vou te mostrar! Vou encontrar outro homem!

389
00:15:25,729 --> 00:15:29,064
Eu nem comecei a procurar a sério,
mas adivinhe...

390
00:15:29,066 --> 00:15:31,467
Agora começa!

391
00:15:31,469 --> 00:15:34,402
Eu vou fazer sexo esta noite

392
00:15:34,404 --> 00:15:38,474
na dança ao ar livre
andar no Galo Azul!

393
00:15:38,476 --> 00:15:41,143
Ao lado da área de fumantes.

394
00:15:41,145 --> 00:15:42,878
[Ri loucamente]

395
00:15:42,880 --> 00:15:45,147
Estou de volta, querido!

396
00:15:45,149 --> 00:15:48,484
??

397
00:15:48,486 --> 00:15:51,820
??

398
00:15:51,822 --> 00:15:54,490
Não é apenas Shelly Vernicheck.

399
00:15:54,492 --> 00:15:56,825
Muitas mulheres e homens,

400
00:15:56,827 --> 00:15:59,094
falei que tive
seus maridos desaparecem.

401
00:15:59,096 --> 00:16:01,096
- [Tom dramático toca]
- _

402
00:16:01,098 --> 00:16:04,366
eu pensei que era
estranho quando Jasper saiu.

403
00:16:04,368 --> 00:16:05,901
Éramos melhores amigos.

404
00:16:05,903 --> 00:16:07,970
Eu pensei que ele teria
pelo menos deixou um bilhete.

405
00:16:07,972 --> 00:16:09,171
Senhora, senhora?

406
00:16:09,173 --> 00:16:11,640
Você sabe,
você deveria falar com Darlene McKinnon.

407
00:16:11,642 --> 00:16:13,442
A mesma coisa aconteceu com ela.

408
00:16:14,444 --> 00:16:16,845
Cara, primeiro Jasper, agora isso.

409
00:16:16,847 --> 00:16:19,315
Os sucessos continuam chegando.

410
00:16:19,317 --> 00:16:21,449
- [Tom dramático toca]
- _

411
00:16:21,451 --> 00:16:24,252
Sim, aquele S.O.B. levantou e me deixou,
e daí?

412
00:16:24,254 --> 00:16:26,788
De qualquer forma, só me dá mais tempo para jogar golfe.

413
00:16:26,790 --> 00:16:30,058
Eu sou uma senhora jogadora de golfe.
É isso que gosto de fazer.

414
00:16:30,060 --> 00:16:33,595
Aliás, aconteceu a mesma coisa
para minha amiga Joanne Graves.

415
00:16:33,597 --> 00:16:35,597
Ela mora na Avenida Poplar, 20.

416
00:16:35,599 --> 00:16:39,535
Geralmente chega em casa por volta das 14h46.

417
00:16:39,537 --> 00:16:41,804
- [Tom dramático toca]
- _

418
00:16:42,873 --> 00:16:44,272
[Freios rangem]

419
00:16:44,274 --> 00:16:45,807
- Com licença.
- Ah!

420
00:16:45,809 --> 00:16:46,942
Seu marido te abandonou?

421
00:16:46,944 --> 00:16:48,877
Sim, por quê? Você sabe de alguma coisa?

422
00:16:48,879 --> 00:16:50,546
Você já ouviu falar dele?!

423
00:16:50,548 --> 00:16:53,482
Desculpe, não posso falar.
Tenho que colocar um alfinete em um mapa.

424
00:16:55,353 --> 00:16:59,821
Há um padrão aqui. Mas o que?

425
00:16:59,823 --> 00:17:01,557
Deve ser uma casa muito especial

426
00:17:01,559 --> 00:17:04,159
ter todas aquelas setas apontando para ele.

427
00:17:04,161 --> 00:17:05,894
[Suspiros]

428
00:17:05,896 --> 00:17:08,430
Você sabe,
seu pai raspa os pelos pubianos

429
00:17:08,432 --> 00:17:09,831
em forma de flecha.

430
00:17:09,833 --> 00:17:11,833
Ah, eu fiz isso de novo.

431
00:17:11,835 --> 00:17:14,970
Eu disse algo útil,
e eu passei por isso.

432
00:17:14,972 --> 00:17:16,638
[Bata na porta]

433
00:17:16,640 --> 00:17:18,506
O que você pode me dizer sobre aquela casa?

434
00:17:18,508 --> 00:17:19,575
Qual casa?

435
00:17:19,577 --> 00:17:21,177
Aquela casa estranha na colina.

436
00:17:21,179 --> 00:17:23,311
Meu pai está desaparecido,
e acho que tem algo a ver

437
00:17:23,313 --> 00:17:25,781
com aquela casa, mas eu bati
na porta e ninguém atendeu,

438
00:17:25,783 --> 00:17:28,116
e você sabe tudo sobre
a vizinhança e eu apenas...

439
00:17:28,118 --> 00:17:31,053
Querida, respire fundo. Entre, querido.

440
00:17:31,055 --> 00:17:35,491
Vou preparar um Clamato para você,
e vamos resolver isso juntos.

441
00:17:39,863 --> 00:17:42,865
Phyllis, você não disse que
eram os únicos morando aqui?

442
00:17:42,867 --> 00:17:44,066
Isso mesmo.

443
00:17:44,068 --> 00:17:48,136
Então por que você tem dois
chapéus em seu cabide?

444
00:17:48,138 --> 00:17:51,607
E plantas para um macacão masculino?

445
00:17:51,609 --> 00:17:54,142
??

446
00:17:54,144 --> 00:17:55,077
[Tunk, baque]

447
00:17:55,079 --> 00:17:58,213
Não posso ter dois chapéus?

448
00:17:58,215 --> 00:18:01,417
[Música pop toca]

449
00:18:01,419 --> 00:18:05,687
Eu sinto que vi algo
como isso feito antes.

450
00:18:05,689 --> 00:18:07,089
Não, não, é tudo original.

451
00:18:07,091 --> 00:18:09,691
Estas são ideias novas, obviamente, Barry.

452
00:18:09,693 --> 00:18:11,093
Você pode se inclinar um pouco?

453
00:18:11,095 --> 00:18:13,695
Eu quero combinar com
imagem que tenho em mente.

454
00:18:13,697 --> 00:18:16,065
Que vagabunda veneziana.

455
00:18:16,536 --> 00:18:19,666
_

456
00:18:19,703 --> 00:18:20,836
Você está certo, Tosh.

457
00:18:20,838 --> 00:18:22,904
Barry é uma prostituta gorda e sem talento.

458
00:18:22,906 --> 00:18:25,573
Mas não se preocupe, ele está prestes a receber o seu.

459
00:18:25,575 --> 00:18:27,643
Digamos que fiz algumas ligações.

460
00:18:27,645 --> 00:18:28,944
[Batendo na porta]

461
00:18:30,981 --> 00:18:34,382
Ah, não, é Anne Geddes!
Jurgen, proteja-me!

462
00:18:34,384 --> 00:18:35,651
[Cheira]

463
00:18:35,653 --> 00:18:39,587
[Voz profunda] Eu sinto cheiro
violação de direitos autorais.

464
00:18:39,589 --> 00:18:41,723
Ana, Ana, por favor!

465
00:18:41,725 --> 00:18:44,392
Daremos a você uma taxa de licenciamento de 10%!

466
00:18:44,394 --> 00:18:46,028
Não é suficiente!

467
00:18:49,066 --> 00:18:52,935
[Gritando]

468
00:18:52,937 --> 00:18:56,604
Não me machuque, Anne Geddes!
Eu sou apenas um bebê!

469
00:18:56,606 --> 00:18:58,593
Você esqueceu uma coisa.

470
00:18:58,609 --> 00:19:01,644
Eu odeio bebês!

471
00:19:03,413 --> 00:19:04,412
[Todos suspiram]

472
00:19:04,414 --> 00:19:06,348
[Barry gritando]

473
00:19:06,350 --> 00:19:07,816
[Ana grunhindo]

474
00:19:07,818 --> 00:19:09,351
[Falhando]

475
00:19:09,353 --> 00:19:12,888
Phyllis: ? Você diz Clamato,
Eu digo Clam-ah-to?

476
00:19:12,890 --> 00:19:14,790
? Clamato, Clam-ah-to?

477
00:19:14,892 --> 00:19:16,959
? Clamato, Clam-ah-to?

478
00:19:16,961 --> 00:19:20,062
? Vamos tirar toda a pele?

479
00:19:21,299 --> 00:19:22,498
Onde estou?

480
00:19:22,500 --> 00:19:24,166
Hayley, você está acordada.

481
00:19:24,887 --> 00:19:26,568
Me desculpe por ter sido tão duro com você.

482
00:19:26,570 --> 00:19:29,305
Bem, eu posso ter conseguido
um pouco competitivo

483
00:19:29,307 --> 00:19:32,708
e tentei arruinar seu
estranho amor do Censo.

484
00:19:32,710 --> 00:19:35,377
Não é estranho,
e Francine adora mais do que eu.

485
00:19:35,379 --> 00:19:37,846
Entre você e eu,
Acho que ela vai um pouco longe demais.

486
00:19:37,848 --> 00:19:39,781
Bem, estamos juntos agora.

487
00:19:39,783 --> 00:19:42,450
Sim, morrendo em um buraco com
um cara muito chato.

488
00:19:42,452 --> 00:19:43,585
Chamado Kevin.

489
00:19:43,587 --> 00:19:45,587
[Passos se aproximando]

490
00:19:45,589 --> 00:19:47,122
Ah, não, ela está de volta.

491
00:19:47,124 --> 00:19:49,325
Ela vai transformar meu
mamilos em botões.

492
00:19:49,327 --> 00:19:51,994
Todo esse tempo que passamos contando pessoas

493
00:19:51,996 --> 00:19:55,531
deveríamos ter gasto com
as pessoas que contam.

494
00:19:56,812 --> 00:19:58,400
Ice-T: Droga, isso é poético.

495
00:19:58,402 --> 00:19:59,535
E aí, Hayley?

496
00:19:59,537 --> 00:20:00,802
- Gelo-T?!
- Gelo-T?!

497
00:20:00,804 --> 00:20:02,671
Fiquei preocupado quando você não respondeu

498
00:20:02,673 --> 00:20:05,273
para um texto interessante
Eu te enviei sobre tubarões.

499
00:20:05,275 --> 00:20:07,809
Usei minhas habilidades de detetive de TV para encontrar você,

500
00:20:07,811 --> 00:20:09,345
e é uma coisa boa também.

501
00:20:10,154 --> 00:20:13,081
A velha doente ia
transformá-lo em um traje de pele.

502
00:20:13,083 --> 00:20:15,684
Estava trabalhando em um todo
guarda-roupa de terno de pele.

503
00:20:15,686 --> 00:20:17,619
Blusa de pele, calça de pele,

504
00:20:17,621 --> 00:20:20,488
e um par de óculos de sol de pele
ela não conseguia nem enxergar.

505
00:20:20,490 --> 00:20:21,890
Voe como o inferno, no entanto.

506
00:20:21,892 --> 00:20:23,759
Experimentei depois que eu
a chutou até a morte.

507
00:20:23,761 --> 00:20:26,362
Pai, eu sei que não estamos mais competindo,

508
00:20:26,364 --> 00:20:27,629
mas... meu amigo!

509
00:20:27,631 --> 00:20:29,297
Eu nos salvei!

510
00:20:29,299 --> 00:20:32,300
Stan, também há
a questão do clarinete.

511
00:20:32,302 --> 00:20:33,835
O clarinete, claro!

512
00:20:33,837 --> 00:20:35,037
Então você está aqui principalmente por mim!

513
00:20:35,039 --> 00:20:37,039
- Eu sou o herói!
-Kevin: Bom trabalho, Stan!

514
00:20:37,041 --> 00:20:39,908
Obrigado, Kevin.
Ei, Kevin, você conheceu Ice-T?

515
00:20:39,910 --> 00:20:41,977
Oh, meu Deus, Ice-T!

516
00:20:41,979 --> 00:20:46,248
Eu só tenho que dizer "Cop Killer"
é minha música absolutamente favorita.

517
00:20:46,250 --> 00:20:48,384
Isso me ajudou no internato.

518
00:20:49,151 --> 00:20:51,453
O internato é brega.

519
00:20:51,455 --> 00:20:53,122
Bye Bye! Vejo você em breve.

520
00:20:53,166 --> 00:20:53,423
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com

521
00:20:53,473 --> 00:20:58,023
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


